随着“一带一路”倡议的逐步深化，越来越多中国企业在海外落地深耕，为沿线各国人民提供就业机会，促进人文交流，加深合作与互信。在这片流淌着牛奶与蜂蜜的富庶之地，外籍雇员艾德与中国电建的邂逅就此开始。
“社交能手”变身“翻译官”
“大家好，我是艾德，你们也可以叫我小艾，今天由我来担任翻译，为大家讲解安全培训的内容，有什么不懂的地方可以随时停下来，我让安全官再重复一遍。”艾德又在帮新机场的工人进行安全培训翻译了。若不是亲眼所见，你很难想象一个老外能把汉语这门如此复杂的语言讲的如此流利。
艾德有五年的留华经历。在昆明留学期间，艾德教授中国学生英语和希伯来语，他还热衷于参加大学组织的各种文化交流活动，文化碰撞中，这位“社交小能手”不仅对中国人文风情有了更深刻的了解，普通话也讲得越来越溜。正是基于以上几点，项目部在招聘时一眼相中艾德，把他安排到综合部这个掌管着后勤以及对外事务的部门，从事翻译工作。
艾德是一位无论大事小事都安排地井井有条的人。当开始一天的工作时，他会拿笔在本子上列出当天所要做的事项，确保能够准确安排时间。对待翻译工作，艾德同样展露了他细致认真的态度。
由于工作的特殊性，翻译工作不仅仅要达到表意，其中涉及到的专业术语，更需要准确表达。当一些专业术语需要准确无误的校对时，艾德总会沉思片刻，然后上网查找资料，提供最准确的结果，力求做到完美。
艾德十分注重日常积累，对于第一次出现的表述以及一些特定表达，艾德会仔细研读并记录，确保在日后的翻译工作中不会出错。这份严谨认真的工作态度赢得了周围同事的一致称赞。
温情满满的“守护者”
“迈克尔，方师傅那边等下有个腰疼的病人要去医院，你可以安排一辆车吗？”这样的对话在办公室每天都会重复很多次。由于项目施工强度大，很多员工在工作中难免会受伤，而能在希伯来语与中文之间自由切换的艾德就肩负起医患。
路上，他会用流利的中文为员工讲述以色列的文化历史，描绘加利利湖的自然风光，舒缓病人焦躁与紧张的情绪。
艾德帅气的外表再加上富有亲和力的笑容，无形中便拉近了双方的距离。在就医过程中，艾德会陪伴在就医员工身边，聆听他们的诉求并准确翻译给医生，为医生对病情的诊断提供了极大的便利。
由于中以两国医疗体系不同，像国内常见的CT、X光、核磁共振检查都需要提前预约，有时等待时间甚至要一到两个月。一些中方员工很不理解，觉得是医院不重视他们，不愿意提供治疗，情绪就开始变得激动，这时，艾德总会耐心地向他们讲解当地医院的相关政策，慢慢平复病人的心情。
由于看病的员工很多，每当他回到办公室就立即在电脑上更新相关人员记录，做好台账，以便下次需要时随时可以查阅。有员工生病需要艾德帮忙预约医生或者询问病情时,艾德也会竭尽所能的去帮助他们。
他说：“我理解这些工友们的心情，他们离开家乡来到以色列建设我的国家，挣钱支撑起整个家庭，自己却舍不得用，真的是很不容易，每天早起贪黑的工作，只为让他们的家人过上好日子，这很触动我，而我只是做了力所能及的事情而已。”在平凡的岗位上做着不平凡的事，艾德就像一个闪耀的太阳，温暖着大家。
外国“靓仔”的“中国梦”
项目部工作繁忙，午餐时间是大家难得的闲暇时光，抛开工作，唠唠家常，大家都很珍惜这短暂的相聚时刻。其中最活跃的当属艾德了，他对一些出现在网络上的热点话题都有自己的见解，不时地抛梗接梗，给大家带来欢乐的氛围。通过聊天得知，艾德还有一段“沪漂”经历。
在中国大学毕业后，艾德去了上海一家公司做编辑，帅气外向且乐于分享趣事的艾德在工作中认识了许多中国朋友。2018年，艾德的签证到期，回到祖国的他决定要成为一名导游，负责接待中国团队，让更多的中国人了解以色列，做中以文化交流的使者。制定好人生规划的艾德去海法大学学习了两年导游课程。
但天不遂人意，课程结束后，新冠疫情爆发，以色列关闭边境，游客无法前来，旅游业遭受重创，导游梦破灭的艾德只好寻找其他的工作。当时项目部正通过当地媒体进行招聘，艾德看到招聘信息后眼前一亮，毫不犹豫地投了简历，而面试过程也比想象中顺利。就这样，艾德与中国电建正式结缘。
艾德对现在的工作十分满意，与同事相处愉快，可以吃到美味的中国菜，尽管工作繁忙，但每天都充实而快乐。艾德经常对我说：“我特别喜欢中国，北京和上海繁华的景象我现在还记忆犹新，我很怀念在云南大理的生活，那里保留着我最珍贵的回忆，那里的朋友我都十分想念。
身为外国人的我也有一个“中国梦”，就是等我赚够了钱，一定要带上我的家人去中国看看，到时候你一定要招待我哟，我是不会付钱的哈哈哈哈。”说完还调皮的朝我做了一个鬼脸，妥妥一枚“戏精”。果然，有艾德在的地方就有欢乐。
相知无远近，万里尚为邻。像艾德这样的优秀雇员为项目贡献的不仅仅是自己的青春，也是中以双方友好交流的一个缩影。
评论