[2013年6月6日]英国将提供资金用于三项旨在降低核废料处理和储存成本的技术创新。与此同时，英国一个一代
核电站正在庆祝其重大退役里程碑的完成。
高捷达工程公司（Costain）宣布已成功竞得英国政府成立的创新机构--技术战略委员会1800万英镑（合2800万美元）的资金支持。
本次活动由英国能源与气候变化部（DECC）、工程与物理科学研究委员会以及核退役局联合赞助，旨在开发供应链并鼓励创新，众多“经验丰富的机构”、中小型企业和高等院校竞相参与争夺创新资金。
在这三个创新项目中，Costain将与英国一系列的机构展开合作，共同研究中等放射性废物（ILW）管理技术、石墨废物处理和除污技术。
Costain将与Tetronics国际公司合作研发等离子体废物玻璃化系统，以减少中等放射性废物的处理量，并提高其稳定性。第二个项目旨在开发石墨气化系统，处理退役反应堆中的石墨，从而显著降低石墨废物的处理量。该项目由Bradtec退役技术公司牵头，斯图兹威克（Studsvik）、海德咨询公司（Hyder Consulting）和曼彻斯特大学提供支持。在第三个项目中，Costain将与Createc共同开发系统测量构筑物中污染物的深度。这项技术能够增强除污措施的效果并减少废物的处理量，Costain表示。
从最早于20世纪40年代完成的核研项目到20世纪50年代到70年代间建成的Magnox反应堆机组，这些厂址和设施以及相关的废物和材料，使核燃料循环后端成为英国核工业面临的一大挑战。英国商务大臣文斯·凯布尔（Vince Cable）宣布获得了此次资助，并称英国会充分利用其项目带来的机遇。“我们强大的研发基地有助于开发令人振奋的新技术，并将其商业化，最终出口全世界”，凯布尔说道。
翻译：国核工程有限公司翻译中心
